For the fallen - Laurence Binyon

 

With proud thanksgiving, a mother for her children, 

England mourns for her dead across the sea. 

Flesh of her flesh they were, spirit of her spirit, 

Fallen in the cause of the free.

 

Solemn the drums thrill; Death august and royal 

Sings sorrow up into immortal spheres, 

There is music in the midst of desolation 

And a glory that shines upon our tears.

 

They went with songs to the battle, they were young, 

Straight of limb, true of eye, steady and aglow. 

They were staunch to the end against odds uncounted; 

They fell with their faces to the foe.

 

They shall grow not old, as we that are left grow old: 

Age shall not weary them, nor the years contemn. 

At the going down of the sun and in the morning 

We will remember them.

 

They mingle not with their laughing comrades again; 

They sit no more at familiar tables of home; 

They have no lot in our labour of the day-time; 

They sleep beyond England's foam.

 

But where our desires are and our hopes profound, 

Felt as a well-spring that is hidden from sight, 

To the innermost heart of their own land they are known 

As the stars are known to the Night;

 

As the stars that shall be bright when we are dust, 

Moving in marches upon the heavenly plain; 

As the stars that are starry in the time of our darkness, 

To the end, to the end, they remain.

 

Un oiseau chante - Guilliaume Appolinaire

 

Un oiseau chante ne sais où
C'est je crois ton âme qui veille
Parmi tous les soldats d'un sou
Et l'oiseau charme mon Oreille

 

Écoute il chante tendrement
Je ne sais pas sur quelle branche
Et partout il va me charmant
Nuit et jour semaine et dimanche

 

Mais que dire de cet oiseau
Que dire des métamorphoses
De l'âme en chant dans l'arbrisseau
Du cœur en ciel du ciel en roses

 

L'oiseau des soldats c'est l'amour
Et mon amour c'est une fille
La rose est moins parfaite et pour
Moi seul l'oiseau bleu s'égosille

 

Oiseau bleu comme le cœur bleu
De mon amour au cœur céleste
Ton chant si doux répète-le
À la mitrailleuse funeste

 

Qui chaque à l'horizon et puis
Sont-ce les astres que l'on sème
Ainsi vont les jours et les nuits
Amour bleu comme est le cœur même

 

In Flanders fields - J McRea

 

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

 

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved, and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

 

Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields.

 

In Vlaamse velden

 

In Vlaamse velden klappen de rozen open

tussen de kruisen, rij aan rij

Die onze plaats markeren; terwijl in de lucht

de leeuwerikken vliegen, steeds dapper zingend,

en amper gehoord tussen het kanongebulder.

 

Wij zijn de doden,  net leefden we.

voelden dauw, zagen de zon gloedvol ondergaan

Verliefd en bemind rusten we nu

in Vlaamse velden

 

Zet ons gevecht met de vijand voort:

naar jullie werpen we, met zwakke hand,

De fakkel; het is aan jullie haar hoog te houden.

wanneer jullie het geloof in ons die sterven verliezen

Zullen we niet slapen, al bloeien de klaprozen

in Vlaamse velden.

Au champ d'honneur

 

Au champ d'honneur, les coquelicots
Sont parsemés de lot en lot
Auprès des croix; et dans l'espace
Les alouettes devenues lasses
Mêlent leurs chants au sifflement des obusiers.

 

Nous sommes morts,
Nous qui songions la veille encor'
À nos parents, à nos amis,
C'est nous qui reposons ici, au champ d'honneur.

 

À vous jeunes désabusés,
À vous de porter l'oriflamme
Et de garder au fond de l'âme
Le goût de vivre en liberté.
Acceptez le défi, sinon
Les coquelicots se faneront, au champ d'honneur.

 

If i died up there

 

If I died up there at the front

One day Lou my love you'd weep

And my memory would fizzle out

The way a shell-burst dies at the front

A lovely shell like mimosa in flower

 

And then that memory that bursts in space

Would cover the globe in my blood

The sea the hills the valleys and the flying star

The marvellous suns that ripen in space

Like golden fruit round Baratier*

 

Forgotten memory alive in all things

I'd redden the nipples of your pretty pink breasts

I'd redden your mouth and your blood-soaked hair

You'd not age a jot all these beautiful things

Would forever grow younger ready for gallant destinies

 

My fatal blood splashing the world

Would give the sun more brilliance

Flowers greater colour waves more speed

A rare love would fall on the world

The lover would be stronger in your body pushed away

 

Lou if I die up there memory that gets forgotten

—Remember me in those mad moments

Of youth and love and bursting ardour—

My blood's the ardent fountain of happiness

And because you're the prettiest be the happiest

 

O my unique love and my grand folly

 

Als ik daar zou sterven

 

Als ik daar zou sterven aan het front
Zou je een dag lang huilen oh Lou mijn lief
En dan zouden de herinneringen aan mij uitdoven zoals
Een helse granaat aan het front uitdooft
Een mooie granaat lijkend op de bloeiende mimosa

 

En dan zou deze in de ruimte uiteengespatte herinnering
de hele wereld bedekken met mijn bloed
De zee de bergen de valleien en de ster die passeert
De prachtige zonnen rijpend in het heelal
Zoals de gouden vruchten rond Baratier

 

Vergeten herinnering levend in alles
Ik zou het puntje van je mooie roze borsten rood maken
Ik zou je mond rood maken en je bloederige haren
Jij zou deze mooie dingen geenzins ouder maken 
zou voor altijd jonger blijven klaar voor het dappere lot

 

Het fatale vloeien mijn bloed over de wereld
zou de zon een helderder licht geven
De bloemen meer kleuren meer snelheid aan de golf
Een ongelooflijke liefde zou neerdalen op de wereld
De minnaar zou sterker worden in je ver afgelegen lichaam

 

Lou als ik daar sterf de herinneren die we vergeten
 - denk soms aan de momenten van jeugdige waanzin
en liefde en stralende hartstocht -
Mijn bloed is de vurige fontein van het geluk
En worden het gelukkigst zijn de mooiste

 

O mijn enige liefde en mijn grote dwaasheid

 

Si je mourais là-bas  - Guilliaume Apollinaire

 

Si je mourais là-bas sur le front de l'armée
Tu pleurerais un jour ô Lou ma bien-aimée
Et puis mon souvenir s'éteindrait comme meurt
Un obus éclatant sur le front de l'armée
Un bel obus semblable aux mimosas en fleur

 

Et puis ce souvenir éclaté dans l'espace
Couvrirait de mon sang le monde tout entier
La mer les monts les vals et l'étoile qui passe
Les soleils merveilleux mûrissant dans l'espace
Comme font les fruits d'or autour de Baratier

 

Souvenir oublié vivant dans toutes choses
Je rougirais le bout de tes jolis seins roses
Je rougirais ta bouche et tes cheveux sanglants
Tu ne vieillirais point toutes ces belles choses
Rajeuniraient toujours pour leurs destins gallants

 

Le fatal giclement de mon sang sur le monde
Donnerait au soleil plus de vive clarté
Aux fleurs plus de couleur plus de vitesse à l'onde
Un amour inouï descendrait sur le monde
L'amant serait plus fort dans ton corps écarté

 

Lou si je meurs là-bas souvenir qu'on oublie
 - Souviens-t'en quelquefois aux instants de folie
De jeunesse et d'amour et d'éclatante ardeur -
Mon sang c'est la fontaine ardente du bonheur
Et sois la plus heureuse étant la plus jolie

 

Ô mon unique amour et ma grande folie

 

Fall in – H. Begbie

 

'What will you lack, sonny, what will you lack,
When the girls line up the street
Shouting their love to the lads to come back
From the foe they rushed to beat?
Will you send a strangled cheer to the sky
And grin till your cheeks are red?
But what will you lack when your mate goes by
With a girl who cuts you dead?

 

Where will you look, sonny, where will you look,
When your children yet to be
Clamour to learn of the part you took
In the War that kept men free?
Will you say it was naught to you if France
Stood up to her foe or bunked?
But where will you look when they give the glance
That tells you they know you funked?

 

How will you fare, sonny, how will you fare
In the far-off winter night,
When you sit by the fire in an old man's chair
And your neighbours talk of the fight?
Will you slink away, as it were from a blow,
Your old head shamed and bent?
Or say - I was not with the first to go,
But I went, thank God, I went?

 

Why do they call, sonny, why do they call
For men who are brave and strong?
Is it naught to you if your country fall,
And Right is smashed by Wrong?
Is it football still and the picture show,
The pub and the betting odds,
When your brothers stand to the tyrant's blow,
And England's call is God's!'

Instorten

 

" Wat zal je missen, jongen, wat zal je missen,

wanneer de meiden in de rijen langs straat staan

hun liefde schreeuwend naar de jongens om terug te komen

Van de vijand die ze haastten te verslaan ?

Zul je een verkrampte kreet slaken

En grijnzen tot je wangen rood zijn?

Maar wat zal je missen als je maten langskomen

met een meisje met dodelijke blik?

 

Waar zal je kijken, jongen , waar zal je kijken ,

wanneer je kinderen, die nog komen

roepen om te horen wat jij deed

In de oorlog die de mensheid redde?

Zal je zeggen dat het je niet uitmaakte of Frankrijk

In opstand kwam tegen haar vijand of niet?

Maar waar zal je kijken wanneer ze je aankijken met een blik

die verraadt dat ze weten dat je te bang was?

 

Hoe zal het je vergaan jongen, hoe zal het je vergaan

in de verre winternacht ,

wanneer je zittend bij de haard in je oude luie stoel

je buren praten over de oorlog?

Wil je ineenkrimpen, als van een klap,

je oude hoofd beschaamd gebogen?

Of zul je zeggen - Ik was niet de eerste die ging,

Maar ik ging, Goddank ik ging?

 

Waarom roept men jongen, waarom roept men

om mannen die dapper zijn en sterk?

Maakt het jou niet uit of je land zal vallen,

En het goede wordt verpletterd door het slechte?

Zal het nog steeds voetbal zijn, en de film,

de pub en het wedden,

Wanneer je maten klappen vangen van de tiran,

En de roep van Engeland is die van God! "

Effondrer

 

'Qu'est-ce que tu manquera, mon fils, qu'est-ce que tu manquera,
Quand les filles alignent la rue
En criant leur amour aux garçons pour revenir
De l'ennemi, ils se sont précipités pour battre?
Voulez-vous envoyer une acrobatie étranglée au ciel
Et un sourire jusqu'à ce que tes joues soient rouges?
Mais qu'est-ce que tu vas manquer quand ton copain va
Avec une fille qui vous coupe la mort?

 

Où allez-vous regarder, sonny, où allez-vous regarder,
Lorsque vos enfants qui ne sont pas encore
Clamez pour connaître la partie que vous avez prise
Dans la guerre qui a gardé les hommes libres?
Dites-vous que ce ne fut rien pour vous si la France
Est-ce que l'ennemi ou le bunker est dans une position?
Mais où allez-vous regarder quand ils donnent le regard
Cela vous dit qu'ils savent que vous êtes fauché?

 

Comment allez-vous, monsny, comment allez-vous
Dans la nuit d'hiver lointain,
Lorsque vous vous asseyez devant le feu dans une
chaise d'un vieux mec et vos voisins parlent de la lutte?
Voulez-vous vous éloigner, en quelque sorte, d'un coup,
Votre vieille tête était-elle honteuse et courbée?
Ou dites - je n'étais pas le premier à partir,
Mais je suis allé, Dieu merci, je suis allé?

 

Pourquoi appellent-ils, sonny, pourquoi appellent-ils?
Pour les hommes braves et forts?
N'est-il rien pour vous si votre pays tombe,
Et Right est brisé par Wrong?
Est-ce toujours le football et le spectacle,
Le pub et les cotes de paris,
Lorsque vos frères tiennent le coup du tyran,
Et l'appel d'Angleterre est celui de Dieu!

Simulatie

 

Zegt de soldaat tegen de chirurg,
"Ik hoor geluiden in me hoofd
En een soort van vol gevoel
telkens wanneer ik gegeten heb;
Ik kan de hele nacht op slapen op mijn post,
maar ik kan niet slapen in mijn bed ".
En de chirurg zei:
"Dat is simulatie!"

 

Zegt de soldaat aan de chirurg,
"Denk u dat ze me terug zullen sturen?
Want ik ben echt niet in staat
een rugzak te dragen
Hoewel ik een krat whisky
een halve mijl op mijn rug heb getild”.
En de chirurg zei:
"Dat is simulatie!"

 

"En mijn benen zijn zo erg opgezwollen,
ik kan amper nog lopen,
Maar toen de Taubes overvlogen
moest je me zien kruipen;
Wanneer we naar de loopgraaf sprinten,
kan ik ze gemakkelijk allemaal verslaan
En de chirurg zei:
"Dat is simulatie."

 

Toen stuurden ze hem naar de loopgraven,
Waar hij veilig en wel aankwam,
En hij sleepte zijn munitie,
zowat tweehonderdvijftig rond:
"Oh, Sergeant, wat is dit zwaar spul
dat ik mee moet slepen?"
En de Sergeant zei:
"Dat is lood!"

Swinging the lead

 

Dit le soldat au chirurgien,
"J'ai des bruits dans ma tête
Et une sorte de sentiment rempli
Après chaque fois que je suis nourri;
Je peux dormir toute la nuit sur piquetage,
Mais je ne peux pas dormir dans mon lit ".
Et le chirurgien a dit,
"C'est de la simulation!"

 

Dit le soldat au chirurgien,
"Pensez-vous qu'ils me renvoient?
Car je ne suis vraiment pas adapté
Pour porter un paquet
Bien que je hausse un cas de whisky
Un demi-mille sur mon dos "
Et le chirurgien a dit, 
"C'est de la simulation!"

 

"Et mes jambes ont gonflé cruel,
Je peux à peine marcher,
Mais quand les Taubes viennent
Vous devriez me voir commencer à ramper;
Lorsque nous courons pour les tranchées,
Je peux facilement les battre tous ...
Et le chirurgien a dit, 
"C'est de la simulation!"

 

Ils l'ont envoyé dans les tranchées
Où il a atterri en toute sécurité,
Et il a tiré ses munitions,
À peu près deux cinquante rondes:
"Oh, sergent, quel est ce truc lourd
Je dois faire une bosse? "
Et le sergent a dit:
"C'est du plomb!

Swinging the lead – Banjo Paterson

 

Said the soldier to the Surgeon,

"I've got noises in me head

And a kind o' filled up feeling

after every time I'm fed;

I can sleep all night on picket,

but I can't sleep in my bed".

And the Surgeon said,

 "That's Lead!"

 

Said the soldier to the surgeon,

"Do you think they'll send me back?

For I really ain't adapted

to be carrying a pack

Though I've humped a case of whisky

half a mile upon my back".

 And the Surgeon said,

"That's Lead!"

 

"And my legs have swelled up cruel,

I can hardly walk at all,

But when the Taubes come over

you should see me start to crawl;

When we're sprinting for the dugout,

I can easy beat 'em all"....

And the Surgeon said,

"That's Lead."

 

So they sent him to the trenches

where he landed safe and sound,

And he drew his ammunition,

just about two fifty round:

"Oh, Sergeant, what's this heavy stuff

I've got to hump around?"

And the Sergeant said,

"That's Lead!"

The target  - Ivor Gurney

 

I shot him, and it had to be
One of us "T was him or me.
'Couldn't be helped' and none can blame
Me, for you would do the same

 

My mother, she can’t sleep for fear
Of what might be a-happening here
To me. Perhaps it might be best
To die, and set her fears at rest

 

For worst is worst, and worry's done.
Perhaps he was the only son. . .
Yet God keeps still, and does not say
A word of guidance anyway.

 

Well, if they get me, first I'll find
That boy, and tell him all my mind,
And see who felt the bullet worst,
And ask his pardon, if I durst.

 

All's a tangle. Here's my job.
A man might rave, or shout, or sob;
And God He takes no sort of heed.
This is a bloody mess indeed.

Het doelwit

 

Ik schoot hem neer, en het moest
Een van ons zijn "T was hij of ik.
'Kon niet geholpen worden' en niemand kan mij de schuld
geven, want jij zou hetzelfde doen

 

Mijn moeder, ze kan niet slapen uit angst
Voor wat mij hier misschien kan.
Overkomen. Misschien zou het het beste zijn
Te sterven, om haar angsten rust te geven.

 

Want het slechtste is het slechtst, en de zorgen voorbij.
Misschien was hij de enige zoon. . .
Toch houdt God zich stil, en spreekt op geen enkele manier
een woord ter ondersteuning.

 

Nou, als ze me te krijgen, dan zal ik
Die jongen vinden, en hem al mijn gedachten vertellen,
En zien wie de kogel het ergste voelde
En hem om vergeving vragen als ik durfde.

 

Alles is een warboel. Dit is mijn karwei.
Een man mag tieren, of schreeuwen of huilen;
En God Hij schenkt geen enkele vorm van aandacht.
Dit is inderdaad een bloederige rotzooi.

 

La cible - Ivor Gurney

 

Je l'ai frappé, et ça devait être
L'un de nous "T était lui ou moi.
‘Impossible d'être aidé’ et aucun peut culpabiliser
Moi, car vous feriez de même

 

Ma mère, elle ne peut pas dormir de peur
De ce qui pourrait être un événement ici
Pour moi. Peut-être que ce pourrait être le meilleur
Pour mourir, et mettre ses peurs au repos

 

Car le pire est le pire, et l'inquiétude est faite.
Peut-être était-il le seul fils. . .
Pourtant, Dieu reste immobile et ne dit pas
Un mot d'orientation de toute façon.

 

Eh bien, s'ils me rencontrent, d'abord je trouverai
Ce garçon, et lui dit tout mon esprit,
Et voyez qui a ressenti la pire balle,
Et demande son pardon, si j'ostais.

 

Tout est enchevêtrement. Voici mon travail.
Un homme peut délirer, crier ou pleurer;
Et Dieu, il ne prend aucune attention.
C'est vraiment un désordre sanglant.